No Bueno – Meaning, Origin and Usage

Are you looking for a way to tell someone that their actions or suggestions are no good? You could tell them “ no Bueno ” when they ask for your participation or opinion. This post unpacks the meaning and origin of this expression.

The Spanish saying “ no Bueno ” is common across America, most common in non-Spanish-speaking communities. The expression is grammatically incorrect, and if someone says it to you, they don’t have any understanding of Spanish.

“ No Bueno ” means “ not good ” or “ no good .” It’s a way of voicing your disapproval or telling someone that you don’t agree with their plans or what they are suggesting.

However, since the phrase is grammatically incorrect, you won’t find Spanish people using it in their community. The correct way to say the term would be “ no está bien .” With this saying, the verb “ está ” means “ to be ,” in the third person, referring to “ it .”

Despite being grammatically incorrect, it’s still subject to the female and male nouns in Spanish. Using it with a masculine meaning would be “ no Bueno ” and “ No Buena ” for the female version of the saying. However, since it’s grammatically incorrect in the first place, most people use “ no Bueno ” interchangeably between sexes.

Example Usage

“Oh my goodness, that’s no Bueno. How can you post that online and not expect everyone to come after you? You’re the ultimate troll.”

“That’s no Bueno, my man; I’m sorry to hear that. There’s no way those people can get away with doing that to you. We have to take revenge.”

“What do I think of it? It’s no Bueno, my guy. Just look at how people are reacting to it already. It’s not what we were long for with the campaign results.”

“I told him I’m not going with him no matter how much money it pays. That’s no Bueno for me. I don’t care what he’s offering for the work.”

“Didn’t anyone ever teach you manners? You can just reach onto the table and start grabbing food before saying grace. That’s no Bueno.”

“Everything about this is no Bueno. From the ground up, the entire project is a bust. Let’s get back to the drawing board and develop something practical.”

no bueno meaning

The expression “no Bueno” is a rendition of the Spanish phrase “no está bien.”  Typically, it’s said by other racial groups when they want to express their displeasure with something or avoid a situation. The saying has Latin roots, stemming from the word “Duenos” and appeared sometime in the 11th century.

Language experts are unsure when the phrase entered American English. However, some think it comes from the 70s and 60s and the start of immigration from Mexico. Since the term is not grammatically correct in Spanish, we must assume that it has its roots in white culture.

Phrases Similar to No Bueno

  • Not for me.

Phrases Opposite to No Bueno

  • No problem.
  • Looks good.

What is the Correct Saying?

Ways people may say no bueno incorrectly.

Some people may use the phrase “no Bueno,” thinking it is grammatically correct. However, it’s not grammatically correct. People who speak Spanish will understand that you don’t know the language if you use it when addressing them.

Acceptable Ways to Phrase No Bueno

You can use the phrase “no Bueno” when you’re around other people that don’t speak Spanish or around Spanish speakers. If you use it with other people that don’t speak the language, they’ll interpret it as “not good.” However, when addressing a Spanish speaker, they’ll know what you mean, but they’ll also know that you don’t know how to speak it.

The phrase suits informal, social use, and it’s a popular meme in chatrooms like 4Chan. You can use “no Bueno” as a reactionary statement to someone when they ask your opinion. You can use it as a reply when your friend asks you if you want to eat at the food truck again today.

Related posts:

  • Ay Dios Mio – Meaning, Origin and Usage
  • Actions Speak Louder than Words – Meaning, Origin and Usage
  • Cabron - Meaning, Origin and Usage
  • Speak Softly and Carry a Big Stick – Meaning, Origin and Usage
  • Ponte Las Pilas - Meaning, Origin and Usage
  • Hasta la Vista – Meaning, Origin and Usage

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

no bueno meaning

  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Mexican Spanish

No Bueno’ – Meaning / in English


You might be thinking, ‘Why should I care about the meaning of ‘No Bueno’ in English?’ Well, let me tell you, understanding this phrase is key to navigating Spanish-speaking cultures and conversations.

In just a few words, ‘No Bueno’ packs a punch, expressing disappointment, disapproval, or simply that something is not good.

By unraveling the origins, cultural significance, and common usage of ‘No Bueno’, we’ll help you grasp this essential expression and offer alternative ways to convey the same sentiment.

Key Takeaways

  • ‘No Bueno’ is a common phrase used in English-speaking countries, originating from the Spanish language.
  • The phrase is a linguistic variation of Spanish, with ‘no’ meaning ‘not’ and ‘bueno’ meaning ‘good.’
  • ‘No Bueno’ is often used to express disapproval or dissatisfaction and is versatile in its usage.
  • Translating ‘No Bueno’ into English can be challenging, and alternative expressions such as ‘not great’ or ‘not ideal’ can be used.

The Origin of ‘No Bueno

You should know that the origin of ‘No Bueno’ is an interesting topic to explore.

‘No Bueno’ is a phrase commonly used in English-speaking countries, but its roots can be traced back to the Spanish language. In Spanish, ‘No Bueno’ translates to ‘not good’ or ‘not well.’ The phrase is a linguistic variation of the Spanish language, where ‘no’ means ‘not’ and ‘bueno’ means ‘good.’

It’s often used to express disapproval or dissatisfaction with a situation or outcome. However, it’s important to note that the phrase has been adopted and adapted in different ways by English speakers, resulting in various linguistic variations of ‘No Bueno.’

Understanding the origin and linguistic variations of ‘No Bueno’ can provide valuable insight into the cultural exchange and language evolution between Spanish and English-speaking communities.

Cultural Significance of ‘No Bueno

The cultural significance of ‘No Bueno’ is an aspect worth exploring as it sheds light on the interplay between different languages and cultures. This Spanish phrase, which translates to ‘not good’ in English, has gained popularity and has been integrated into English-speaking societies.

The cultural impact of ‘No Bueno’ can be seen in its usage among individuals from various backgrounds, highlighting the influence of Spanish-speaking communities on mainstream culture. Additionally, ‘No Bueno’ has regional variations, with different Spanish-speaking countries and regions having their own unique interpretations and usage of the phrase.

Understanding the cultural significance of ‘No Bueno’ allows for a deeper appreciation of the linguistic and cultural exchange that occurs between different communities.

Common Usage of ‘No Bueno

Although it may seem like a simple phrase, understanding the common usage of ‘No Bueno’ can provide valuable insights into cultural communication and linguistic exchanges.

‘No Bueno’ is a common phrase in Spanish which translates to ‘not good’ in English. However, its meaning goes beyond a literal translation.

In everyday conversations, ‘No Bueno’ is often used as a slang expression to convey dissatisfaction, disappointment, or to express that something isn’t going well. It’s a versatile phrase that can be used in various contexts, from describing a bad experience to expressing disapproval.

Understanding the common usage of ‘No Bueno’ can help you navigate Spanish-speaking cultures and communicate effectively with native speakers.

Translating ‘No Bueno’ to English

Don’t worry, translating ‘No Bueno’ into English can be a bit tricky, but understanding its meaning is key. ‘No Bueno’ is a common phrase in bilingual slang that originates from Spanish. It is used to express that something is not good or undesirable. However, capturing its cultural impact and nuances in English can be a challenge.

To help you grasp the concept, let’s break it down in a table:

As you can see, translating ‘No Bueno’ simply as ‘Not good’ does not fully capture its essence. The cultural impact of bilingual slang is deeply rooted in the way it reflects the experiences and attitudes of a particular community. Therefore, when encountering idiomatic expressions like ‘No Bueno,’ it is important to consider the broader context and cultural implications to ensure an accurate translation.

Alternative Expressions for ‘No Bueno

You might want to consider using ‘not great’ or ‘not ideal’ as alternative expressions for ‘No Bueno’. When it comes to expressing that something isn’t good in English, there are several synonyms you can use.

For instance, you can say ‘not satisfactory’, ‘unsatisfactory’, or even ‘subpar’. These expressions convey the idea that something isn’t up to the expected or desired standard.

Additionally, you can use phrases like ‘less than satisfactory’, ‘below average’, or ‘not up to par’ to convey a similar meaning. It’s important to remember that the choice of words may vary depending on the context and the level of formality.

Frequently Asked Questions

Is ‘no bueno’ a widely recognized phrase in spanish-speaking countries.

‘No bueno’ is a common phrase in Spanish-speaking countries, with the same meaning in most regions. However, there may be slang variations or regional differences in its usage.

Are There Any Variations or Regional Differences in the Usage of ‘No Bueno’?

Regional variations and cultural significance play a role in the usage of ‘no bueno.’ Different Spanish-speaking countries may have their own variations of the phrase, adding depth to its meaning and context.

Can ‘No Bueno’ Be Used in Formal Settings or Is It More Commonly Used in Casual Conversations?

‘No bueno’ is considered slang in Spanish. It is more commonly used in casual conversations rather than in formal settings. It’s important to be mindful of the context when using it professionally.

Are There Any Specific Situations or Contexts Where ‘No Bueno’ Is Commonly Used?

In specific situations where ‘no bueno’ is commonly used, it can indicate something is not good or not working. Variations and regional differences may exist, but generally, it is a casual phrase used in informal conversations.

How Does the Meaning of ‘No Bueno’ Differ From Other Similar Expressions in Spanish?

When comparing ‘no bueno’ to other negative expressions in Spanish, the meaning differs slightly. While there are alternatives, ‘no bueno’ is commonly used to express something that is not good or unfavorable.

In conclusion, ‘no bueno’ is a Spanish phrase that has gained cultural significance and is commonly used to express something that isn’t good or undesirable. It can be translated to English as ‘not good’ or ‘no good.’

This phrase has become a part of everyday conversation and is easily understood by Spanish speakers. For example, imagine a tourist trying a local dish and exclaiming, ‘No bueno! This food is too spicy!’

You May Also Like

Aún’ vs ‘todavía, allí’ vs ‘allá, buenos’ vs ‘buenas, bonito’ vs ‘bonita, comer’ vs ‘comerse, cómo’ vs ‘qué.

What is the translation of "no bueno" in English?

Did you mean:, context sentences, spanish english contextual examples of "no bueno" in english.

These sentences come from external sources and may not be accurate. is not responsible for their content.

  • open_in_new Link to source
  • warning Request revision logo (bubble)##

Similar translations

Similar translations for "no bueno" in english, spanish-english dictionary.

  • Spanish N-acetil-glucosaminidasa
  • Spanish N-sulfoglucosamina-sulfohidrolasa
  • Spanish N. T.
  • Spanish N.N.
  • Spanish NAFO
  • Spanish NAFTA
  • Spanish NASA
  • Spanish NASDAQ
  • Spanish NBC
  • Spanish NDA
  • Spanish NICAM
  • Spanish NIF
  • Spanish NIP
  • Spanish NNE
  • Spanish NNO
  • Spanish NPI
  • Spanish NRC
  • Spanish NTSC
  • Spanish NTU
  • Spanish NYSE
  • Spanish Nabucodonosor
  • Spanish Naciones Unidas
  • Spanish Nahum
  • Spanish Naipyidó
  • Spanish Nairobi
  • Spanish Namibia
  • Spanish Namur
  • Spanish Nancy
  • Spanish Narbona
  • Spanish Nasdaq
  • Spanish Nashville
  • Spanish Nasáu
  • Spanish Natanael
  • Spanish Natividad
  • Spanish Nauru
  • Spanish Navarra
  • Spanish Navidad
  • Spanish Nazareno
  • Spanish Nazaret
  • Spanish Nazi
  • Spanish Neanderthal
  • Spanish Nebraska
  • Spanish Necesitamos más...
  • Spanish Necesito un doctor.
  • Spanish Neil
  • Spanish Nelson
  • Spanish Neopreno
  • Spanish Nepal
  • Spanish Nepalesa
  • Spanish Nepalés
  • Spanish Neptuno
  • Spanish Nerón
  • Spanish Nevada
  • Spanish New Age
  • Spanish New Red Sandstone
  • Spanish Newark
  • Spanish Neógeno
  • Spanish Ngerulmud
  • Spanish Niall
  • Spanish Niamey
  • Spanish Nicaragua
  • Spanish Nicolás
  • Spanish Nicolás de Bari
  • Spanish Nicosia
  • Spanish Nigeria
  • Spanish Nilo
  • Spanish Niue
  • Spanish Niza
  • Spanish No cantar victoria antes de tiempo
  • Spanish No es pedir mucho!
  • Spanish No existe ninguna duda.
  • Spanish No he tomado nada, estoy completamente sobrio
  • Spanish No importa.
  • Spanish No me arrepiento de nada
  • Spanish No me lo explico.
  • Spanish No me opongo.
  • Spanish No podemos esperar más.
  • Spanish No se permite la entrada de menores de XX años.
  • Spanish No se te ocurra venir antes de las nueve
  • Spanish No use ganchos.
  • Spanish No-cognitivismo teológico
  • Spanish Nobel
  • Spanish Noche Vieja
  • Spanish Noche de Reyes
  • Spanish Nochebuena
  • Spanish Nochevieja
  • Spanish Noemí
  • Spanish Nollywood
  • Spanish Nom Pen
  • Spanish Nordeste
  • Spanish Normando
  • Spanish Normandía
  • Spanish Normas Generales de Auditoría
  • Spanish Norte
  • Spanish Norteamérica
  • Spanish Noruega
  • Spanish Noé
  • Spanish Ntra. Sra.
  • Spanish Nuakchot
  • Spanish Nuestra Señora
  • Spanish Nueva Caledonia
  • Spanish Nueva Delhi
  • Spanish Nueva Era
  • Spanish Nueva Escocia
  • Spanish Nueva Gales del Sur
  • Spanish Nueva Guinea
  • Spanish Nueva Hampshire
  • Spanish Nueva Inglaterra
  • Spanish Nueva Iniciativa de Inspección de Viviendas para Norteamericanos
  • Spanish Nueva Jersey
  • Spanish Nueva Orleáns
  • Spanish Nueva York
  • Spanish Nueva Zelanda
  • Spanish Nueva Zelandia
  • Spanish Nuevo Hampshire
  • Spanish Nuevo Mundo
  • Spanish Nuevo México
  • Spanish Numea
  • Spanish Nuuk
  • Spanish Náhuatl
  • Spanish Nápoles
  • Spanish Némesis
  • Spanish Níger
  • Spanish Núm.
  • Spanish Números
  • Spanish Núms.
  • Spanish naba
  • Spanish nabab
  • Spanish nabicol
  • Spanish nabina
  • Spanish nabiza
  • Spanish nabo
  • Spanish nabo del diablo
  • Spanish nabo sueco
  • Spanish naborí
  • Spanish naca
  • Spanish nacarado
  • Spanish nacarino
  • Spanish nacatamal
  • Spanish nacela
  • Spanish nacer
  • Spanish nacer de
  • Spanish nacho
  • Spanish nacida
  • Spanish nacido
  • Spanish nacido durante la explosión de la natalidad de la posguerra
  • Spanish nacido en el extranjero
  • Spanish nacido libre
  • Spanish nacido muerto
  • Spanish nacido y criado
  • Spanish naciente
  • Spanish nacientes
  • Spanish nacimiento
  • Spanish nacimiento (belén)
  • Spanish nacimiento de gemelos
  • Spanish nacimiento de los corderos
  • Spanish nacimiento de mellizos
  • Spanish nacimiento de un bebé muerto
  • Spanish nacimiento del cabello
  • Spanish nacimiento del pelo
  • Spanish nacimiento prematuro
  • Spanish nacional
  • Spanish nacionalidad
  • Spanish nacionalidades
  • Spanish nacionalismo
  • Spanish nacionalista
  • Spanish nacionalista acérrimo
  • Spanish nacionalización
  • Spanish nacionalizada
  • Spanish nacionalizado
  • Spanish nacionalizar
  • Spanish nacionalizarse
  • Spanish nacionalsindicalismo
  • Spanish nacionalsindicalista
  • Spanish nacionalsocialismo
  • Spanish nacionalsocialista
  • Spanish naciones
  • Spanish nacismo
  • Spanish nacista
  • Spanish nación
  • Spanish nación más favorecida

Social Login

What Do They Mean

What Does No Bueno Mean?

What Does No Bueno Mean?

“No Bueno” is a Spanish phrase that can be translated as “not good” or “no good” in English. It’s often used informally to indicate that something is undesirable, unfavorable, or not satisfactory. For example, if someone asks you how your day was and you had a bad day, you might respond by saying “no bueno” to express that it wasn’t a good day.

Table of Contents

Etymology and Usage

The phrase “no bueno” comes from the Spanish language, where it translates to “not good” or “no good” in English. It is a common expression used in everyday conversation in Spanish-speaking countries to describe something that is not satisfactory or desirable. In recent years, the phrase has become increasingly popular in English-speaking countries, especially among young people.

In English, “no bueno” is often used to indicate that something is not going well, or that something is not of good quality. It can also be used to express disappointment or disapproval. For example, if someone tells you they’re going to eat at a restaurant that has a bad reputation, you might say “no bueno” to indicate that it’s not a good idea.

Common Usage

“No bueno” is a versatile expression that can be used in a variety of situations. Here are some examples of common ways the phrase is used:

  • Food: If you try a new dish and find it unappetizing, you might say “no bueno” to indicate that it’s not good.
  • Travel: If you have a bad experience while traveling, you might use “no bueno” to describe the situation.
  • Relationships: If you’re having problems in your relationship, you might use “no bueno” to express your dissatisfaction.
  • Work: If you’re struggling with a project or your job in general, you might use “no bueno” to describe the situation.

Pop Culture

“No bueno” has become a popular phrase in pop culture, especially in television shows and movies. It’s often used to add humor or emphasis to a situation. For example, in the TV show Breaking Bad, the character Jesse Pinkman frequently uses “no bueno” to describe his dissatisfaction with various situations.

In the movie Nacho Libre, the main character frequently uses “no bueno” to describe situations that are not going well. The phrase has also been used in various songs, including “The Real Slim Shady” by Eminem and “Goodbye Earl” by the Dixie Chicks.

Cultural Appropriation

Some people have criticized the use of “no bueno” by English speakers, arguing that it is a form of cultural appropriation. They argue that the phrase is part of the Spanish language and culture and should not be co-opted by non-Spanish speakers.

Others argue that language is constantly evolving and that the use of “no bueno” by English speakers is simply a reflection of the way language changes over time. They point out that many words and phrases from other languages have been incorporated into English over the years, and that “no bueno” is no different.

In conclusion, “no bueno” is a Spanish phrase that has become a popular expression in English-speaking countries. It is used to describe something that is not satisfactory or desirable and is often used in everyday conversation. While some people have criticized the use of “no bueno” by English speakers, others see it as a natural evolution of language. Regardless of one’s opinion on the use of the phrase, it is clear that “no bueno” has become a part of popular culture and is likely to continue to be used for years to come.

no bueno meaning

As a researcher, I am curious and driven by the pursuit of knowledge. I approach my work with a critical eye, carefully evaluating sources and methods to ensure that my findings are accurate and reliable. Whether delving into scientific studies, historical records, or cutting-edge technologies, I am always seeking to expand my understanding and make new discoveries. I am dedicated to uncovering new insights and finding solutions to complex problems, and am driven by a passion for uncovering the truth.

Leave a Comment Cancel reply

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

  • 1.1 Etymology
  • 1.2 Pronunciation
  • 1.3 Adjective

English [ edit ]

Etymology [ edit ].

Pseudo-Hispanism , derived from no +‎ bueno ; a calque of no good .

Pronunciation [ edit ]

  • IPA ( key ) : /ˈnoʊ ˈbwɛ.noʊ/

Adjective [ edit ]

no bueno ( not comparable )

  • ( US , informal , mildly humorous ) not good ; no good ; bad

no bueno meaning

  • English pseudo-loans from Spanish
  • English terms derived from Spanish
  • English terms with IPA pronunciation
  • English lemmas
  • English adjectives
  • English uncomparable adjectives
  • English multiword terms
  • American English
  • English informal terms
  • English humorous terms

Navigation menu


  1. No Bueno

    no bueno meaning

  2. No Bueno Road Sign stock photo. Image of concept, guide

    no bueno meaning

  3. ‘No bueno’ is mistakenly used as a Spanish phrase…...

    no bueno meaning

  4. No Bueno » What does No Bueno mean? »

    no bueno meaning

  5. What is the meaning of "no bueno"?

    no bueno meaning

  6. No bueno

    no bueno meaning


  1. 2 v 1 no bueno. nice try though


  1. No Bueno

    Meaning. The Spanish saying “no Bueno” is common across America, most common in non-Spanish-speaking communities. The expression is grammatically incorrect, and if someone says it to you, they don’t have any understanding of Spanish. “ No Bueno ” means “ not good ” or “ no good .”.

  2. No Bueno’

    In everyday conversations, ‘No Bueno’ is often used as a slang expression to convey dissatisfaction, disappointment, or to express that something isn’t going well. It’s a versatile phrase that can be used in various contexts, from describing a bad experience to expressing disapproval.


    Translation for 'no bueno' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations.

  4. What Does No Bueno Mean?

    February 27, 2023 by Solomon Bailey. “No Bueno” is a Spanish phrase that can be translated as “not good” or “no good” in English. It’s often used informally to indicate that something is undesirable, unfavorable, or not satisfactory.

  5. no bueno

    Pseudo-Hispanism, derived from no +‎ bueno; a calque of no good. Pronunciation [edit] IPA : /ˈnoʊ ˈbwɛ.noʊ/ Adjective [edit] no bueno (not comparable) (US, informal, mildly humorous) not good; no good; bad